Even the story of a reindeer from the North Pole can teach employers about managing the complex issue of restoring a respectful workplace and working relationships after a harassment complaint.